1 00:00:22,250 --> 00:00:26,349 Približi se čas kad uskoro moja izdajnička igra 2 00:00:26,350 --> 00:00:27,649 započet će još jednom. 3 00:00:28,129 --> 00:00:29,210 Dođi, prijatelju. 4 00:00:31,250 --> 00:00:33,770 Vrijeme je da prizovemo novu krv. 5 00:00:35,310 --> 00:00:37,750 22 stranca iz cijele Amerike 6 00:00:38,510 --> 00:00:40,268 su pozvani da sudjeluju 7 00:00:40,269 --> 00:00:42,690 u krajnjem misterij ubojstva. 8 00:00:45,149 --> 00:00:47,889 Oni će putovati u moj dvorac u srcu 9 00:00:47,890 --> 00:00:48,969 škotskog gorja. 10 00:00:50,850 --> 00:00:53,549 Evo, oni će raditi zajedno izgraditi lonac za nagrade 11 00:00:53,550 --> 00:00:55,830 do četvrtine od milijun dolara. 12 00:00:56,050 --> 00:00:57,789 Cijeli razlog Ovdje sam da napravim 13 00:00:57,790 --> 00:00:58,850 život moje obitelji bolji. 14 00:00:59,049 --> 00:01:00,670 Apsolutno ludo. 15 00:01:01,995 --> 00:01:03,048 Što se događa? 16 00:01:03,049 --> 00:01:04,670 Sve je na liniji. 17 00:01:04,790 --> 00:01:06,670 Ali skriven među njima su izdajice. 18 00:01:06,890 --> 00:01:09,429 Njihova misija je ubijanje svojim kolegama igračima 19 00:01:09,430 --> 00:01:10,890 pod okriljem tame-- 20 00:01:11,629 --> 00:01:13,230 metaforički rečeno, naravno-- 21 00:01:13,670 --> 00:01:16,789 dok Vjerni moraju otkriti tko su izdajice 22 00:01:16,790 --> 00:01:17,949 i protjerati ih... 23 00:01:17,950 --> 00:01:19,869 ja to znam ti si ćelav lažeš. 24 00:01:19,870 --> 00:01:20,990 Meni je to suludo. 25 00:01:21,090 --> 00:01:22,890 Prije nego postanu njihova sljedeća žrtva. 26 00:01:23,730 --> 00:01:26,289 I tako, stari prijatelji, počinje novo poglavlje. 27 00:01:26,789 --> 00:01:29,629 I baš poput tebe, u moj će dvorac letjeti. 28 00:01:30,430 --> 00:01:33,609 Ali tko će preživjeti a tko će ovdje umrijeti? 29 00:01:58,679 --> 00:02:00,359 Pogledaj ovo mjesto, ha? 30 00:02:00,659 --> 00:02:01,659 prelijepo je 31 00:02:02,060 --> 00:02:04,640 Ovo je najdalje Došao sam iz Amerike. 32 00:02:04,879 --> 00:02:05,879 Nevjerojatno je. 33 00:02:06,200 --> 00:02:07,579 Ima toliko zelenila. 34 00:02:07,780 --> 00:02:09,139 To je gotovo kulturni šok. 35 00:02:09,258 --> 00:02:10,258 Kao da idemo u Hogwarts, 36 00:02:10,439 --> 00:02:12,139 osim što svi žele da se međusobno ubijaju. 37 00:02:12,360 --> 00:02:14,360 Ja sam iz talijanske obitelji na Dugom otoku. 38 00:02:14,719 --> 00:02:17,599 Svaku minutu života je sukob, 39 00:02:18,219 --> 00:02:20,240 pa sam se rodio igrati ovu igru. 40 00:02:30,800 --> 00:02:33,159 Prvi put u Škotskoj. Pogledaj ovo mjesto. 41 00:02:33,160 --> 00:02:34,009 - Da. - Nevjerojatno je. Vas? 42 00:02:34,010 --> 00:02:35,460 I meni također. Ovo je nevjerojatno. 43 00:02:35,900 --> 00:02:37,840 Tako sam oduševljena biti u Škotskoj. 44 00:02:38,260 --> 00:02:40,340 u San Diegu, Radim u građevinarstvu. 45 00:02:40,740 --> 00:02:43,920 Ja sam jedina žena od 30 drugih muškaraca, 46 00:02:44,020 --> 00:02:45,820 tako da imam neka prilično debela koža. 47 00:02:46,160 --> 00:02:47,259 Samo želim svima pokazati 48 00:02:47,260 --> 00:02:49,160 možete biti inteligentni i šašav. 49 00:02:49,400 --> 00:02:50,640 Ne mora biti jedno ili drugo. 50 00:02:50,840 --> 00:02:52,300 Pa donesite to. Ja sam spreman. 51 00:02:52,660 --> 00:02:53,859 ne mislim Ikad sam bio bilo gdje 52 00:02:53,860 --> 00:02:55,040 ljepše od ovoga. 53 00:02:55,220 --> 00:02:56,400 Definitivno gore, sigurno. 54 00:02:59,752 --> 00:03:01,473 - Bok. - O, Bože, idemo! 55 00:03:03,376 --> 00:03:05,143 Druga osoba. - Pogledaj ovo. 56 00:03:05,370 --> 00:03:07,870 - Ja sam Xavier. - Bok, Xavier, ja sam Kriste. 57 00:03:07,990 --> 00:03:09,387 Ja sam grlitelj. - Kriste, drago mi je. 58 00:03:09,388 --> 00:03:10,308 - Kako si? - Ja sam Joe. 59 00:03:10,309 --> 00:03:12,339 - Bok, Morgan. Drago mi je. - Morgan, drago mi je. 60 00:03:12,340 --> 00:03:13,340 - Clyde. - Clyde, drago mi je. 61 00:03:13,530 --> 00:03:14,550 Ja sam Joe. - Drago mi je. 62 00:03:18,900 --> 00:03:20,639 Pa letim avionima. 63 00:03:20,640 --> 00:03:22,180 - Vi upravljate avionima? - da 64 00:03:22,300 --> 00:03:23,580 Ja sam kapetan na 737. 65 00:03:23,760 --> 00:03:25,359 - O moj Bože. - I volim to. 66 00:03:25,360 --> 00:03:28,240 Uvijek sam želio biti pilot otkako sam bila djevojčica, 67 00:03:28,720 --> 00:03:32,840 i dosta sam redom svladao doći do mjesta gdje jesam. 68 00:03:33,460 --> 00:03:35,339 cijeli moj život, Bio sam natjecateljski raspoložen. 69 00:03:35,340 --> 00:03:37,240 Cijeli moj život. 70 00:03:37,819 --> 00:03:41,659 Sada se natječem da budem siguran da ne odlazim odavde. 71 00:03:42,379 --> 00:03:44,640 Bit će to divlja vožnja. 72 00:03:44,871 --> 00:03:46,768 Zdravo. Ja sam Mark. 73 00:03:47,780 --> 00:03:49,149 Drago mi je. - Bok, ja sam Sherry. 74 00:03:49,150 --> 00:03:50,460 - Sherry? - Drago mi je što sam te upoznao. 75 00:03:50,560 --> 00:03:51,859 - Što radiš za posao? - Ja sam pisac. 76 00:03:51,860 --> 00:03:53,560 Ništa ozbiljno, ništa teško. 77 00:03:53,740 --> 00:03:54,739 volio bih čitati jednu od tvojih knjiga. 78 00:03:54,740 --> 00:03:55,739 - Ne, ne bi. - Ne čitam baš. 79 00:03:55,740 --> 00:03:56,799 To su djevojačke stvari. 80 00:03:56,800 --> 00:03:59,019 Ti bi-dobio bi kroz paragraf i idi, 81 00:03:59,020 --> 00:04:00,340 i gotova sam. 82 00:04:00,572 --> 00:04:02,381 Oh, imamo još jednog. 83 00:04:02,613 --> 00:04:03,912 što se događa, dobri ljudi? 84 00:04:04,144 --> 00:04:05,397 - Bok. - Bok. 85 00:04:05,629 --> 00:04:07,020 Što se događa? Što se događa? 86 00:04:07,021 --> 00:04:08,227 - Xavier. kako se zoves - Xavier. Kim. 87 00:04:08,460 --> 00:04:09,619 Drago mi je. 88 00:04:09,620 --> 00:04:11,299 Ja sam građanka odvjetnik za parnice, 89 00:04:11,300 --> 00:04:13,239 i posjedujem vlastitu odvjetničku tvrtku. 90 00:04:13,240 --> 00:04:14,240 Kim, čime se baviš? 91 00:04:14,680 --> 00:04:16,359 Uh, ja sam košarkaški trener. 92 00:04:16,360 --> 00:04:17,398 Sveučilišni košarkaški trener. 93 00:04:17,399 --> 00:04:18,399 U redu. 94 00:04:18,639 --> 00:04:21,579 Ljudi misle odvjetnici su nepošteni, 95 00:04:22,320 --> 00:04:24,040 manipulativno, lažljivo. 96 00:04:24,140 --> 00:04:27,579 Ne želim svoju profesiju da govori nešto o meni 97 00:04:27,580 --> 00:04:28,859 to nije istina onome tko sam ja. 98 00:04:28,860 --> 00:04:31,079 Dakle, moram imati naslovnicu. 99 00:04:31,080 --> 00:04:33,080 - Koji fakultet? - Texas Southern University. 100 00:04:34,720 --> 00:04:35,840 - U redu. - Apsolutno, apsolutno. 101 00:04:35,992 --> 00:04:37,575 - Oh, hej! - Hej! 102 00:04:37,576 --> 00:04:38,459 Oh, u redu. 103 00:04:38,460 --> 00:04:39,919 To izgleda netko tko je 104 00:04:39,920 --> 00:04:41,240 ne boji se igrati jedan na jedan. 105 00:04:41,387 --> 00:04:42,419 Samo kažem. 106 00:04:42,420 --> 00:04:44,299 Odrastao u New Yorku bavi se 107 00:04:44,300 --> 00:04:45,479 s ljudima sa stavovima. 108 00:04:45,480 --> 00:04:47,639 Ljudi traže ukrasti tvoju djevojku. 109 00:04:47,640 --> 00:04:49,940 Ljudi traže da ti ukradu parkirno mjesto. 110 00:04:50,420 --> 00:04:52,220 Ljudi traže ukrasti bilo što. 111 00:04:53,040 --> 00:04:56,258 Ne vjeruješ nikome 100%, 112 00:04:56,259 --> 00:04:58,398 nešto kao ova igra da se ovdje igram. 113 00:04:58,399 --> 00:05:00,278 što radiš s ovom svojom visinom? 114 00:05:00,279 --> 00:05:01,464 Moje vještine su obrada željeza. 115 00:05:01,465 --> 00:05:02,759 Ja sam zavarivač. 116 00:05:02,760 --> 00:05:04,340 Na poslu me zovu Ždral Shane. 117 00:05:09,250 --> 00:05:10,870 Jeste li ikada vozio se vlakom? 118 00:05:11,389 --> 00:05:12,649 - Zar se nisi vozio vlakom? - Radi, kao, para... 119 00:05:13,009 --> 00:05:14,009 - Ne kao... ne. - Oh. 120 00:05:20,000 --> 00:05:22,620 Ja sam mama koja ostaje kod kuće iz Mississippija. 121 00:05:23,000 --> 00:05:25,240 Dakle, biti ovdje jednostavno je nestvarno. 122 00:05:25,500 --> 00:05:26,979 O moj Bože! 123 00:05:27,157 --> 00:05:28,157 Vau. 124 00:05:30,550 --> 00:05:32,590 Preživio sam odgajajući dva dječaka. 125 00:05:32,810 --> 00:05:36,429 Definitivno mogu preživjeti a nekoliko noći u dvorcu. 126 00:05:36,430 --> 00:05:37,430 - U redu, dečki. - Idi, idi, idi! 127 00:05:37,750 --> 00:05:39,489 Otvorit ću ti vrata. 128 00:05:40,270 --> 00:05:42,329 - Idemo. - Bok. 129 00:05:42,530 --> 00:05:44,549 - Xavier. - Xavier? Madeline. 130 00:05:44,550 --> 00:05:45,569 Madeline, drago mi je. 131 00:05:45,710 --> 00:05:48,089 Kao baseball analitičar, Potrošio sam svoj život 132 00:05:48,090 --> 00:05:50,850 proučavanje govora tijela, proučavanje tjelesnih sklonosti, 133 00:05:51,510 --> 00:05:52,529 pokreti tijela. 134 00:05:52,530 --> 00:05:55,729 I razmišljajući o s kim ću graditi saveze 135 00:05:55,730 --> 00:05:58,170 i tko ću ja biti natječući se protiv-- 136 00:05:58,670 --> 00:06:01,610 sve me te stvari uzbuđuju igrati "The Traitors". 137 00:06:01,790 --> 00:06:03,290 Nikad stvarno nisam vidio dvorac, pa, kao, 138 00:06:03,501 --> 00:06:04,941 Samo sam uzbuđen što, kao... - Pa da, nisam ni ja. 139 00:06:04,942 --> 00:06:07,738 Zapravo vidjeti nešto koju nikad prije nisam vidio. 140 00:06:18,840 --> 00:06:20,639 Čuvari, je li dvorac spreman? 141 00:06:20,759 --> 00:06:21,759 Jeste, Alane. 142 00:06:23,060 --> 00:06:24,180 Oh, jest, Alane. 143 00:06:24,520 --> 00:06:28,620 Podignite zastavu dvorca i neka igre počnu. 144 00:06:34,843 --> 00:06:36,420 Radimo to, svi! 145 00:06:36,879 --> 00:06:38,420 Da, idemo u dvorac. 146 00:06:38,840 --> 00:06:40,019 - Idemo upoznati Alana. - znam 147 00:06:40,020 --> 00:06:42,200 - Želim upoznati ovog tipa. - Ovo je nevjerojatno. 148 00:06:43,020 --> 00:06:44,079 Hoćemo li imati jedni drugima leđa? 149 00:06:44,680 --> 00:06:46,100 To je ono što me brine. - Da. Da. 150 00:06:46,270 --> 00:06:47,360 - Da. - Što se tiče... 151 00:06:47,361 --> 00:06:48,361 Auto jedan na tri. 152 00:06:48,520 --> 00:06:49,720 sve: Jedan, dva, tri. Vau! 153 00:06:50,460 --> 00:06:53,080 Idemo. Idemo, dušo! 154 00:06:53,620 --> 00:06:54,879 Ovo će biti super. 155 00:06:55,120 --> 00:06:57,980 Moj plan igre je samo preživjeti i napredovati u ovoj točki. 156 00:06:58,220 --> 00:07:01,400 Natjecateljski sam, mrzim gubiti, i želim pobijediti u ovoj igri. 157 00:07:02,939 --> 00:07:03,939 Vamos! 158 00:07:06,750 --> 00:07:08,208 Samo želim vidjeti dvorac. 159 00:07:08,209 --> 00:07:10,529 Da, kad vidim dvorac, osjećat će se stvarno. 160 00:07:13,790 --> 00:07:16,069 - Dečki, stigli smo. - O moj Bože. 161 00:07:17,870 --> 00:07:20,389 Prolazimo kroz vatreni portal. 162 00:07:22,070 --> 00:07:23,070 Bože moj. 163 00:07:23,350 --> 00:07:24,490 Ovo je nadrealno. 164 00:07:26,157 --> 00:07:27,696 - O moj Bože. - da 165 00:07:27,910 --> 00:07:29,129 To se zapravo događa. 166 00:07:32,069 --> 00:07:33,588 Pokušavam pogledati za dvorac. 167 00:07:33,589 --> 00:07:34,588 O moj Bože. 168 00:07:34,589 --> 00:07:36,489 Kao, gdje je? Još ništa ne vidim. 169 00:07:38,500 --> 00:07:40,040 O, moj Bože, stvarno je! 170 00:07:44,140 --> 00:07:45,439 O moj Bože! 171 00:07:47,037 --> 00:07:49,341 Ovdje smo! 172 00:07:52,350 --> 00:07:55,788 - Joj, ovo je suludo. - O moj Bože! 173 00:07:55,789 --> 00:07:57,510 - Osjećam se kao da ću zaplakati. - O moj Bože. 174 00:07:58,530 --> 00:07:59,930 Ej, ti dečki su užasne. 175 00:08:00,050 --> 00:08:01,050 Fuj, mrzim ih. 176 00:08:02,850 --> 00:08:04,850 Igra je počela, svi! 177 00:08:08,600 --> 00:08:09,840 Sad je stvarno! 178 00:08:10,280 --> 00:08:12,520 Oh, moj Bože milostivi. 179 00:08:13,120 --> 00:08:15,180 u redu, zapravo smo sada ovdje. 180 00:08:15,373 --> 00:08:16,766 Vau. 181 00:08:16,959 --> 00:08:19,126 To je tako ludo. 182 00:08:19,320 --> 00:08:20,959 - Kako se zoveš, prijatelju? - Moje ime je Logan. 183 00:08:20,960 --> 00:08:22,680 Logan, Drago mi je što smo se upoznali, Logane. 184 00:08:22,940 --> 00:08:25,139 Yo, reci ovim ljudima ne bojimo ih se. 185 00:08:25,140 --> 00:08:26,212 čuo si me 186 00:08:26,213 --> 00:08:27,684 - Tvoje ime je Abbey? - da 187 00:08:27,883 --> 00:08:29,830 - Oh, ne. - Oh, čekaj. 188 00:08:30,029 --> 00:08:31,778 Jeste li pronašli drugu Abby? 189 00:08:31,977 --> 00:08:33,288 - Zaboravit ću sva imena. - znam 190 00:08:33,289 --> 00:08:34,760 Ne mogu vjerovati da smo zapravo, kao, radi to. 191 00:08:37,066 --> 00:08:38,894 - O moj Bože. - O moj Bože. 192 00:08:49,827 --> 00:08:53,166 - O moj Bože! - Evo Alana! 193 00:08:54,200 --> 00:08:55,879 o moj Bože on hoda pravo na mene. 194 00:08:56,759 --> 00:08:57,940 Bože moj! 195 00:08:58,220 --> 00:09:00,820 Divno je imati nova krv u mom dvorcu. 196 00:09:03,666 --> 00:09:04,841 - O moj Bože. - Vau! 197 00:09:05,019 --> 00:09:07,639 - Idemo! - Volim te, Alane! 198 00:09:07,774 --> 00:09:08,773 Oh, Alane. 199 00:09:08,774 --> 00:09:09,698 Ovo je nevjerojatno. 200 00:09:09,699 --> 00:09:12,599 Da, nova zora sviće. 201 00:09:13,579 --> 00:09:15,520 Ali ne griješite. 202 00:09:16,740 --> 00:09:18,659 Više nisi u Kansasu. 203 00:09:20,950 --> 00:09:24,150 Stigli ste ovdje kao stranci i jednaki. 204 00:09:24,370 --> 00:09:26,009 Uskoro će se to sve promijeniti. 205 00:09:28,310 --> 00:09:31,210 Ubrzo, Izabrat ću svoje izdajice. 206 00:09:31,385 --> 00:09:34,932 Njihov cilj je jednostavan: ostati neotkriven 207 00:09:35,107 --> 00:09:37,214 i ubojstvo. - Ooh. 208 00:09:37,390 --> 00:09:40,170 Vi ostali postat će moj Vjerni. 209 00:09:40,350 --> 00:09:44,369 Vaš zadatak: ostati živ, ući u trag tim izdajicama, 210 00:09:44,370 --> 00:09:46,090 i izbaciti ih iz igre. 211 00:09:47,470 --> 00:09:50,289 Usput ćete raditi zajedno, dovršavajući misije 212 00:09:50,290 --> 00:09:54,010 dodati novac u nagradni fond-- potencijalna promjena života 213 00:09:54,410 --> 00:09:55,730 četvrt milijuna dolara! 214 00:10:00,099 --> 00:10:01,098 Učinimo to, svi. Učinimo to, učinimo to. 215 00:10:01,099 --> 00:10:04,740 I po prvi put ikada, Dodajem dodatni poticaj. 216 00:10:05,400 --> 00:10:06,779 - Ooh! - O moj Bože. 217 00:10:06,780 --> 00:10:10,180 Za svakog Izdajnika iskorijeniš i prognaš, 218 00:10:10,699 --> 00:10:14,678 Dodat ću dodatnih 15.000 dolara u lonac s nagradama. 219 00:10:15,500 --> 00:10:17,319 To je ogromno. To je ogromno. 220 00:10:18,400 --> 00:10:19,400 To je novo. 221 00:10:20,819 --> 00:10:23,718 Ali samo one koji prežive do samog kraja 222 00:10:23,719 --> 00:10:24,999 ipak će osvojiti taj novac. 223 00:10:25,000 --> 00:10:26,178 Stoga budite upozoreni. 224 00:10:26,179 --> 00:10:29,399 Ako ostane koji izdajica, oni će uzeti sve. 225 00:10:31,860 --> 00:10:34,620 Sada, uđi, obriši noge, 226 00:10:35,060 --> 00:10:36,500 i iznad svega, 227 00:10:38,100 --> 00:10:39,200 pazi na leđa. 228 00:10:41,350 --> 00:10:43,490 Uđi. Nastavi. - Idemo! 229 00:10:46,070 --> 00:10:48,109 Željela sam igrati "Izdajice" 230 00:10:48,110 --> 00:10:49,650 još od prve sezone. 231 00:10:49,830 --> 00:10:52,089 Bavio sam se kazalištem cijeli moj život, 232 00:10:52,090 --> 00:10:54,609 a koja bolja prilika učiniti ovo nego jedan od 233 00:10:54,610 --> 00:10:58,650 najbolja gluma misterija ubojstva izazovi koji će ikada postojati? 234 00:10:58,790 --> 00:10:59,790 Vau. 235 00:11:00,490 --> 00:11:02,710 - Pogledaj ovo. - Vau. 236 00:11:02,810 --> 00:11:03,849 ooh! 237 00:11:03,850 --> 00:11:06,210 Moramo istražiti. Moramo istražiti. 238 00:11:07,509 --> 00:11:10,109 Oh! Bože moj. 239 00:11:10,110 --> 00:11:11,110 O moj Bože. 240 00:11:11,570 --> 00:11:13,670 - Sranje! - I ribu. 241 00:11:14,030 --> 00:11:14,949 - U redu! - Čekaj. 242 00:11:14,950 --> 00:11:16,070 Smijemo li ući ovamo? 243 00:11:16,250 --> 00:11:17,670 mislim, nitko nam ne govori ne. 244 00:11:17,870 --> 00:11:19,469 Bože moj. 245 00:11:19,470 --> 00:11:20,470 Jesi li stvarna? - Joj! 246 00:11:21,289 --> 00:11:23,649 Ovo je tako suludo. 247 00:11:24,150 --> 00:11:25,150 - Stvarno je. - Da. 248 00:11:25,390 --> 00:11:26,469 Bože moj. 249 00:11:26,470 --> 00:11:27,790 Toliko mi se sviđa. 250 00:11:28,170 --> 00:11:30,289 to je ludo da ova djevojčica 251 00:11:30,290 --> 00:11:33,449 iz malog grada u Louisiani je u ovom ogromnom dvorcu 252 00:11:33,450 --> 00:11:35,170 koje sam vidio samo na TV-u. 253 00:11:35,510 --> 00:11:37,430 Toliko je nadrealno da je... 254 00:11:38,010 --> 00:11:41,970 to je stvarno, i to je, i tu sam, i jesam. 255 00:11:46,049 --> 00:11:47,049 Hmm. 256 00:11:47,295 --> 00:11:50,703 ooh! 257 00:11:50,950 --> 00:11:51,950 Ovdje. 258 00:11:54,050 --> 00:11:55,050 Oh. 259 00:11:55,190 --> 00:11:57,229 Ovdje nema nikoga. - Ovdje smo. 260 00:11:57,230 --> 00:11:58,230 Pogledaj vatru. 261 00:11:59,050 --> 00:12:01,430 Oznojit ćeš se. - U redu. 262 00:12:01,610 --> 00:12:02,990 Madeline je glasna. 263 00:12:03,129 --> 00:12:04,129 Ona je zabavna. 264 00:12:04,230 --> 00:12:05,229 Stvarno je lijepa. 265 00:12:05,230 --> 00:12:06,949 I jedan moj najveće slabosti 266 00:12:06,950 --> 00:12:08,730 je lijepe djevojke, nažalost. 267 00:12:09,090 --> 00:12:11,910 Tako da to ne mogu dopustiti pomuti moj sud. 268 00:12:12,110 --> 00:12:14,470 Moram se odvojiti crkva i država. 269 00:12:15,890 --> 00:12:17,129 U redu, nastavimo istraživati. 270 00:12:17,470 --> 00:12:18,949 Tjeraš me da se crvenim. Kao, prestani s tim. 271 00:12:18,950 --> 00:12:19,823 Ne sviđa mi se ovo. 272 00:12:27,930 --> 00:12:30,449 - Dobro, dakle, otišao si u Tulane? - Otišao sam u Tulane. 273 00:12:30,450 --> 00:12:31,909 Sada živim u New Yorku. Što je s tobom? 274 00:12:31,910 --> 00:12:32,970 Oh, jesi i iz Louisiane? 275 00:12:33,070 --> 00:12:35,648 - Išao sam tamo na pravni fakultet. - Dobro, pa što--ti-- 276 00:12:35,649 --> 00:12:37,509 ti si odvjetnik u New Yorku? - Ja sam odvjetnik. 277 00:12:37,769 --> 00:12:39,529 Koliko je to otmjeno i cool? 278 00:12:39,930 --> 00:12:42,290 Kao odvjetnik, moj je posao uvjeravati ljude. 279 00:12:42,650 --> 00:12:46,990 Pravilo broj jedan kriminalaca obrana je okriviti nekog drugog. 280 00:12:47,290 --> 00:12:52,049 Ja ću to isto koristiti strategija suđenja u dvorcu. 281 00:12:52,050 --> 00:12:52,989 čime se baviš 282 00:12:52,990 --> 00:12:54,610 Jer ovo je vrlo odvjetničko odijelo. 283 00:12:54,810 --> 00:12:57,169 Ja sam fakultet košarkaški trener. 284 00:12:57,170 --> 00:12:57,987 O moj Bože. obožavam to! 285 00:12:57,988 --> 00:12:58,829 - Koja škola? - Ne znam jeste li vi... 286 00:12:58,830 --> 00:13:00,750 južni Teksas u Houstonu, Texas. 287 00:13:07,920 --> 00:13:08,920 momci. 288 00:13:10,520 --> 00:13:12,660 Ovo se osjeća kao postojanje u, kao, ukletoj kući. 289 00:13:14,780 --> 00:13:16,140 Sve sam vas čekao. 290 00:13:17,580 --> 00:13:20,620 Mislim da nakon ovoga idemo na okrugli stol. 291 00:13:20,818 --> 00:13:22,481 Oh, da. Da shvatim odabir. 292 00:13:22,680 --> 00:13:24,740 Oh, ramena prisluškuju se. 293 00:13:24,960 --> 00:13:26,160 Tapkaju se po ramenima. 294 00:13:26,540 --> 00:13:27,540 Tada počinju igre. 295 00:13:27,640 --> 00:13:28,640 Trebamo li otići odavde? 296 00:13:28,820 --> 00:13:30,060 Ovo su teška vrata. 297 00:13:30,420 --> 00:13:31,420 Držite vrata! Hodor! 298 00:13:31,750 --> 00:13:32,910 Hodor. 299 00:13:33,240 --> 00:13:34,919 Odabirom ovog odabira, nervoza 300 00:13:34,920 --> 00:13:36,860 je kao nešto Nikad prije nisam doživio, 301 00:13:36,980 --> 00:13:39,080 jer ovo je novac koji istinski mijenja život. 302 00:13:41,860 --> 00:13:43,140 Spremna sam za polazak. 303 00:13:43,260 --> 00:13:44,260 Spreman sam igrati. 304 00:13:44,580 --> 00:13:46,259 Želim biti izdajica. 305 00:13:51,040 --> 00:13:53,519 Uskoro će igrači sjesti na mom velikom okruglom stolu 306 00:13:53,860 --> 00:13:54,980 po prvi put. 307 00:13:55,500 --> 00:13:58,480 Ulaze svih 22 na ravnopravnom terenu. 308 00:13:58,820 --> 00:14:00,519 Izabrat ću svoje izdajice, 309 00:14:00,520 --> 00:14:02,420 i bojne linije bit će nacrtana. 310 00:14:05,250 --> 00:14:07,129 Četvrt milijuna dolara, Abbey. 311 00:14:07,350 --> 00:14:09,070 Što bi to značilo tebi i tvojoj obitelji? 312 00:14:09,269 --> 00:14:10,429 To bi promijenilo život. 313 00:14:10,750 --> 00:14:12,308 Nedavno sam dao otkaz na poslu ostati kod kuće 314 00:14:12,309 --> 00:14:13,349 i brinuti se za moju kćer. 315 00:14:13,350 --> 00:14:14,730 Ona ima rijedak genetski poremećaj, 316 00:14:14,990 --> 00:14:18,590 i taj bi mi novac pomogao financirati neku gensku terapiju za nju. 317 00:14:20,570 --> 00:14:21,929 Mi spašavamo hrpa životinja. 318 00:14:22,110 --> 00:14:23,709 Imam malu kravicu koja se zove Dva posto, 319 00:14:23,710 --> 00:14:25,388 Imam kućnu svinju po imenu Phil, 320 00:14:25,389 --> 00:14:27,190 i volio bih imati, kao utočište za životinje. 321 00:14:27,549 --> 00:14:29,289 Iskreno, volio bih svinju. 322 00:14:29,629 --> 00:14:30,730 Svinje su novi psi. 323 00:14:30,889 --> 00:14:31,889 on-- - Čuješ li to, Lala? 324 00:14:34,649 --> 00:14:37,230 Trenutno sam zaručen s mojom zaručnicom. 325 00:14:37,370 --> 00:14:39,370 Iskoristio bih novac pružiti joj 326 00:14:39,930 --> 00:14:41,249 vjenčanje iz njenih snova. 327 00:14:41,250 --> 00:14:42,749 I s preostalim novcem, Samo bih 328 00:14:42,750 --> 00:14:44,550 pomozi mojoj obitelji da opstane. 329 00:14:45,610 --> 00:14:47,850 Mama mi je uvijek govorila sve je moguće, 330 00:14:48,169 --> 00:14:50,250 i tako sam uvijek imao taj način razmišljanja. 331 00:14:50,429 --> 00:14:53,109 Postavio sam svoj cilj, i marširam prema tome, 332 00:14:53,110 --> 00:14:54,188 i ništa me neće zaustaviti. 333 00:14:54,189 --> 00:14:56,349 Dakle, vaš cilj u ovoj igri je-- 334 00:14:56,350 --> 00:14:57,350 Za pobjedu. 335 00:14:57,610 --> 00:14:58,650 To tamo? - Mm-hmm? 336 00:15:09,690 --> 00:15:10,690 Igrači... 337 00:15:13,010 --> 00:15:14,870 dobrodošli u svoju sudbinu. 338 00:15:28,620 --> 00:15:30,440 Dobrodošli u svoju sudbinu. 339 00:15:33,750 --> 00:15:37,389 Iz cijelog svijeta i iz najstariji dani, 340 00:15:37,490 --> 00:15:41,210 okrugli stol je stajao kao simbol mira i jedinstva. 341 00:15:42,529 --> 00:15:44,769 Ali to nam nitko nije rekao ovdje gore u gorju. 342 00:15:45,850 --> 00:15:49,589 Svake noći u ovoj sobi, protjerat ćete jednog igrača 343 00:15:49,590 --> 00:15:52,309 sumnjate da ste izdajica. 344 00:15:53,490 --> 00:15:55,889 Ali lov na izdajice ne može početi do 345 00:15:55,890 --> 00:15:57,410 izdajice su izabrane. 346 00:15:58,490 --> 00:16:01,789 Učinit ću to uskoro, i naša igra 347 00:16:01,790 --> 00:16:03,410 bit će neopozivo postavljena. 348 00:16:04,070 --> 00:16:05,590 Zašto mislite hoćeš li biti dobar izdajica? 349 00:16:06,289 --> 00:16:08,590 Kao pogrebnik, ne samo da mogu počiniti ubojstva, 350 00:16:08,809 --> 00:16:11,210 ali mogu se riješiti tijela također. 351 00:16:11,525 --> 00:16:14,554 svakako želim biti Izdajica. 352 00:16:14,870 --> 00:16:16,950 Biti terapeut, svi osjeća se ugodno s tobom. 353 00:16:17,130 --> 00:16:18,649 Pomažem ljudima, a sad ću 354 00:16:18,650 --> 00:16:20,030 pomozi sebi svačiji novac. 355 00:16:20,590 --> 00:16:21,830 Ti si naš najmlađi igrač. 356 00:16:22,009 --> 00:16:23,909 Možda bi mogao biti mala djevojka u nevolji, 357 00:16:24,210 --> 00:16:25,529 ali također mislim da mogu ubiti. 358 00:16:26,530 --> 00:16:28,770 To je tako blesavo, ali nije. 359 00:16:29,310 --> 00:16:30,310 To je život ili smrt. 360 00:16:30,890 --> 00:16:32,729 Posljednja knjiga koju sam napisao bio misterij ubojstva. 361 00:16:32,730 --> 00:16:33,549 Vau. 362 00:16:33,550 --> 00:16:35,870 Dakle, ja sam veliki zagovornik ubojstava i haosa. 363 00:16:36,230 --> 00:16:37,610 Jesi li kučka hladnog srca? 364 00:16:38,629 --> 00:16:40,470 hvala ti puno za taj kompliment. 365 00:16:40,630 --> 00:16:41,630 Da. 366 00:16:41,890 --> 00:16:42,890 Nemilosrdan sam. 367 00:16:43,130 --> 00:16:45,938 Imao sam mantru kad Učila sam za školu. 368 00:16:45,939 --> 00:16:48,090 - Što je? - Neumoljivo. 369 00:16:48,389 --> 00:16:49,549 - Neumoljivo. - Neumoljivo. 370 00:16:50,809 --> 00:16:52,210 htio bih biti Vjeran. 371 00:16:52,649 --> 00:16:55,090 Prilično sam izašao utrobe tjeskobna osoba. 372 00:16:55,530 --> 00:16:58,029 jednostavno ne mislim vječne lažljive potrebe 373 00:16:58,030 --> 00:16:59,370 dodati na vrh za mene. 374 00:17:00,210 --> 00:17:01,969 volio bih biti izdajnik, sigurno. 375 00:17:01,970 --> 00:17:05,469 Alane, ja sam jedina osoba tko točno zna 376 00:17:05,470 --> 00:17:06,529 kako se izvući s ubojstvom. 377 00:17:06,990 --> 00:17:08,310 Radije bih bio Vjeran. 378 00:17:08,750 --> 00:17:11,410 Istražujem koliko brzo se svemir širi. 379 00:17:11,630 --> 00:17:12,669 - Vau. - Da. 380 00:17:12,670 --> 00:17:15,229 Volim rješavati zagonetke, a ovo bi bilo 381 00:17:15,230 --> 00:17:16,910 najveća zagonetka koju bih dobio riješiti u svom životu. 382 00:17:17,049 --> 00:17:18,088 Želim biti izdajica. 383 00:17:18,089 --> 00:17:20,190 Ljudi me vide kao zlatni retriver, točno, 384 00:17:20,329 --> 00:17:22,589 ali stvarno, Ja sam nestašna čivava. 385 00:17:23,890 --> 00:17:26,368 Mislim da bih mogao biti najbolji Izdajica svih vremena, Alane. 386 00:17:26,670 --> 00:17:28,049 Vau, to su borbene riječi. 387 00:17:30,030 --> 00:17:33,410 Baci posljednji pogled jedni prema drugima kao jednaki. 388 00:17:38,699 --> 00:17:40,867 Sada, stavite poveze za oči! 389 00:17:48,259 --> 00:17:51,139 igrači, ako te tapšem po ramenu, 390 00:17:51,359 --> 00:17:53,560 ti si Izdajica. 391 00:18:45,579 --> 00:18:47,719 O moj Bože. 392 00:18:49,100 --> 00:18:52,600 Nikad nisam osjetio življi u mom životu. 393 00:18:52,760 --> 00:18:54,958 Ovo je jedan od naj intenzivni trenuci, 394 00:18:54,959 --> 00:18:58,399 i ovdje sam da to učinim ono što sam došao učiniti. 395 00:18:59,319 --> 00:19:02,139 To je 250.000 dolara. 396 00:19:22,156 --> 00:19:25,293 Ja sam izdajica. O moj Bože. 397 00:19:25,500 --> 00:19:28,359 Ja, kao, ne znam da li smijati se, plakati ili vrištati. 398 00:19:30,140 --> 00:19:31,140 Uključeno je! 399 00:19:33,870 --> 00:19:37,130 Došlo je do kraja, dušo, do kraja. 400 00:19:38,570 --> 00:19:40,190 Skinite poveze s očiju. 401 00:19:48,099 --> 00:19:50,019 Prihvatite svoje kolege igrače. 402 00:19:52,379 --> 00:19:55,039 Vi ste u društvu ubojica. 403 00:19:58,700 --> 00:20:00,940 Jer Izdajice sada su među vama. 404 00:20:03,299 --> 00:20:04,879 Ali imam novosti. 405 00:20:05,700 --> 00:20:07,619 Izdajice biraju još nije dovršen. 406 00:20:13,460 --> 00:20:17,860 Još jedan igrač uskoro pridružite se ovoj kockastoj kabali. 407 00:20:18,360 --> 00:20:19,360 Kada? 408 00:20:20,400 --> 00:20:22,200 Pa, samo ćeš imati čekati i vidjeti. 409 00:20:23,220 --> 00:20:24,940 Jedno je sigurno. 410 00:20:26,700 --> 00:20:29,220 Vjeran je sjedio za ovim stolom 411 00:20:30,339 --> 00:20:32,200 bit će ubijen večeras. 412 00:20:33,119 --> 00:20:34,139 Ne! 413 00:20:34,140 --> 00:20:36,940 Vidimo se uskoro za svoju prvu misiju. 414 00:20:37,233 --> 00:20:40,346 Zbogom - za sada. 415 00:20:40,640 --> 00:20:41,640 To je ludo. 416 00:20:45,229 --> 00:20:47,689 - Kakva bolesna kučka. - Yo. 417 00:20:48,230 --> 00:20:50,230 - Vau! - O moj Bože. 418 00:20:52,269 --> 00:20:56,008 Osjetio sam samo znoj kaplje, kaplje ovdje. 419 00:20:56,009 --> 00:20:58,069 O moj Bože. - To je bilo stresno. 420 00:20:58,250 --> 00:21:01,129 Očito jesam malo razočaran. 421 00:21:01,449 --> 00:21:05,489 I ja se pokušavam ne zadržavati mnogo o tome da nisam izdajica 422 00:21:05,490 --> 00:21:08,349 i samo počnite njuškati tko su Izdajice. 423 00:21:08,490 --> 00:21:09,589 Već dobivamo ubijen noćas. 424 00:21:09,849 --> 00:21:11,369 Sjajno. Pa sada neću spavati. 425 00:21:11,869 --> 00:21:12,869 Bože moj. 426 00:21:14,289 --> 00:21:15,289 Nađimo neke izdajice! 427 00:21:15,473 --> 00:21:17,244 Idemo. U redu, dečko! 428 00:21:17,429 --> 00:21:19,169 Svi, igra je počela! 429 00:21:20,789 --> 00:21:21,788 Vau! 430 00:21:21,789 --> 00:21:23,538 Čigi, čigi, čigi, chiggity, chiggity, chiggity, 431 00:21:23,769 --> 00:21:24,769 chiggity, chiggity, chiggity. 432 00:21:24,929 --> 00:21:29,250 Moje tijelo gori, ali ja sam naučiti kako ga flaširati. 433 00:21:29,549 --> 00:21:30,549 O moj Bože. 434 00:21:32,669 --> 00:21:35,709 Sada je sve o tome izgradnja povjerenja. 435 00:21:37,810 --> 00:21:39,489 Toliko ih je dobri ljudi ovdje. 436 00:21:39,490 --> 00:21:41,230 Umirem od želje da znam tko još je izdajica. 437 00:21:41,530 --> 00:21:43,010 - Prođimo to, mali. - Ne znam. 438 00:21:43,230 --> 00:21:44,668 Nadam se da osjećaš laknulo kao i meni. 439 00:21:44,669 --> 00:21:46,049 Čovječe, ne osjećam se uopće odahnuo. 440 00:21:46,149 --> 00:21:47,469 Ima li večeras ubojstva? 441 00:21:47,689 --> 00:21:50,089 To je nevjerojatno osjećajući to 442 00:21:50,090 --> 00:21:52,769 igra je, kao, okrećući se u ovom trenutku. 443 00:21:52,770 --> 00:21:53,629 Imamo piće. 444 00:21:53,630 --> 00:21:54,688 Sviđa mi se kako idemo tim putem. 445 00:21:54,689 --> 00:21:56,008 - Je li to bar? - To je bar, prijatelju. 446 00:21:56,009 --> 00:21:57,009 - Idemo! - Jej! Jupi! 447 00:21:57,529 --> 00:21:59,389 Prvo lovimo cugu, onda lovimo izdajice. 448 00:21:59,709 --> 00:22:01,949 Znate, ovi ljudi, pokušavaju me loviti. 449 00:22:02,530 --> 00:22:05,109 Pokušavam im izbjeći, pa svaki razgovor 450 00:22:05,110 --> 00:22:06,188 Imam je smisleno. 451 00:22:06,189 --> 00:22:09,029 I za nekoga tko voli pričati koliko i ja, 452 00:22:09,589 --> 00:22:10,589 bit će teško. 453 00:22:10,590 --> 00:22:12,208 Ono što je ludo jest činjenica da 454 00:22:12,209 --> 00:22:14,570 Već sam pogledao Izdajnika u oči i nasmiješio im se. 455 00:22:15,570 --> 00:22:17,349 Mislim da imamo prilično dobro zrno 456 00:22:17,350 --> 00:22:19,130 o tome tko su ljudi u ovom trenutku. 457 00:22:19,769 --> 00:22:22,250 Ako se akcije počnu mijenjati, ako su različiti, 458 00:22:22,429 --> 00:22:24,109 zaključamo, shvatimo zašto. 459 00:22:24,209 --> 00:22:26,628 Mislim, gledaj, izravno, nešto od toga mogu biti živci. 460 00:22:26,629 --> 00:22:28,849 Oh, veliki postotak mora biti živaca. 461 00:22:29,029 --> 00:22:31,688 Kao, za tim stolom, vi dečki čuo me kako dišem kao... 462 00:22:31,689 --> 00:22:32,889 poput usisavača. 463 00:22:33,829 --> 00:22:35,009 Ali--ali evo u čemu je stvar. 464 00:22:35,149 --> 00:22:37,149 Kao, ako vidiš nešto, reci nešto. 465 00:22:37,429 --> 00:22:38,428 Iznesi to. 466 00:22:38,429 --> 00:22:40,869 Yo, od ove osobe ponašajući se ludo sumnjičavo. 467 00:22:41,330 --> 00:22:42,850 Uđimo u to, i-- 468 00:22:44,030 --> 00:22:46,790 Ima vremena kad trebam šutjeti. 469 00:22:47,049 --> 00:22:50,449 I to moram prepoznati u ovoj igri. 470 00:22:55,650 --> 00:22:57,209 Mislite li sastat će se večeras 471 00:22:57,210 --> 00:22:58,790 i oni su kao, hej, odaberi kome se želiš pridružiti? 472 00:22:58,970 --> 00:23:00,710 Da, ne mislim da bi Alan to izabrao. 473 00:23:00,830 --> 00:23:02,090 - Ne. - Ne znam. 474 00:23:02,850 --> 00:23:05,549 Uf. Ne sviđa mi se što sam sada 475 00:23:05,550 --> 00:23:08,810 više ne kontrolira tko svake večeri odlazi kući ubijen. 476 00:23:09,070 --> 00:23:11,470 Ali izdajice biraju nije potpuna. 477 00:23:11,830 --> 00:23:14,289 A ja imam 23 godine, i nadam se 478 00:23:14,290 --> 00:23:15,849 dokazati da je najmlađi 479 00:23:15,850 --> 00:23:18,750 ne znači da bi me trebao previdjeti. 480 00:23:19,170 --> 00:23:20,170 Ovo je stresno. 481 00:23:20,450 --> 00:23:22,210 Svaka razina je novu razinu tjeskobe 482 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 za koje nismo znali da postoje. - Da. 483 00:23:24,350 --> 00:23:26,669 Pošto nisam izdajica, moja strategija je, 484 00:23:26,670 --> 00:23:28,370 Ja ću biti ove djevojke, kao, gay najbolji prijatelj. 485 00:23:28,530 --> 00:23:29,530 Oni će me voljeti. 486 00:23:29,750 --> 00:23:33,370 I za sve ove frajere, Ja sam 6'3" Sasquatch. 487 00:23:33,530 --> 00:23:34,990 Pomoći ću pobijediti sve te izazove. 488 00:23:35,270 --> 00:23:36,450 Vidjet će me kao sredstvo. 489 00:23:36,690 --> 00:23:37,690 Bit će najbolje oba svijeta. 490 00:23:37,970 --> 00:23:38,970 Sigurnosni krug. 491 00:23:39,250 --> 00:23:40,430 Evo za preživljavanje. - U redu. 492 00:23:40,770 --> 00:23:41,890 Da. Evo za sutra. 493 00:23:42,950 --> 00:23:43,950 - Sutra. - Ooh! 494 00:23:44,210 --> 00:23:45,210 To je bilo užasno. 495 00:23:46,030 --> 00:23:48,070 Osjećam se kao da je to jednostavno previše informacija. 496 00:23:48,389 --> 00:23:51,050 Ne želim samo ići netko zbog osjećaja. 497 00:23:51,270 --> 00:23:52,450 To bi mogao biti totalni lov na vještice 498 00:23:52,668 --> 00:23:55,991 u pitanju krivo treptanje ili treba odspavati. 499 00:23:56,210 --> 00:23:57,209 Mm-hmm. 500 00:23:57,210 --> 00:24:00,169 Odrastao sam u Tennesseeju, i manire 501 00:24:00,170 --> 00:24:02,490 je još uvijek jako dobro i živo. 502 00:24:03,009 --> 00:24:06,630 Ne želim biti glasna osoba u grupi. 503 00:24:06,870 --> 00:24:08,610 Uvijek dobiju prvi poslali kući. 504 00:24:08,940 --> 00:24:11,119 Malo tišine... 505 00:24:11,450 --> 00:24:12,450 Vrlo je tih. 506 00:24:13,030 --> 00:24:14,528 I volim Logana, ali on je... 507 00:24:14,529 --> 00:24:15,809 Ali bit će mu teško shvatiti 508 00:24:15,810 --> 00:24:16,810 jer je stvarno tih. 509 00:24:17,190 --> 00:24:20,030 Sve čega se mogu sjetiti je, kao, to je hitan postupak. 510 00:24:21,110 --> 00:24:22,110 Opustiti. 511 00:24:22,470 --> 00:24:24,449 Uzmi ga. Dišite. 512 00:24:24,450 --> 00:24:25,650 Korak po korak. 513 00:24:25,790 --> 00:24:26,790 Uzmi kako dolazi. 514 00:24:27,130 --> 00:24:28,130 Što misliš tko je još... 515 00:24:28,310 --> 00:24:29,319 Pa u tome je stvar. 516 00:24:29,320 --> 00:24:31,088 Kao da ne možeš stvarno reci od-- 517 00:24:31,269 --> 00:24:32,950 svi su bili kamena lica. 518 00:24:33,450 --> 00:24:34,530 Svi su bili vrlo ozbiljni. 519 00:24:34,950 --> 00:24:35,950 ne znam - Da. 520 00:24:36,110 --> 00:24:37,110 Ne znam što da mislim. 521 00:24:37,830 --> 00:24:38,830 Jeste li izdajica? 522 00:24:41,057 --> 00:24:42,411 Ja nisam izdajica. Jeste li izdajica? 523 00:24:42,630 --> 00:24:43,750 - Ne. - Djevojka. 524 00:24:43,870 --> 00:24:45,410 Bogu hvala. Ali ne želim biti ubijen. 525 00:24:45,550 --> 00:24:47,189 I htio sam reći, to je sljedeća stvar. 526 00:24:47,190 --> 00:24:48,190 Od ovoga imam osip. 527 00:24:49,430 --> 00:24:51,210 Ako vam daje osip, znaš što mi to daje. 528 00:24:52,410 --> 00:24:53,410 ne znam 529 00:25:01,599 --> 00:25:04,198 S prva dva Izdajnika sada među njima, 530 00:25:04,199 --> 00:25:07,500 pažnja naših igrača će pretvoriti se iz sumnje u zlato. 531 00:25:07,624 --> 00:25:08,794 Idemo. "Misija: Nemoguća." 532 00:25:08,919 --> 00:25:12,059 Misije su njihove prilika za Vjeran 533 00:25:12,060 --> 00:25:14,178 i Izdajice podjednako udružiti se, 534 00:25:14,179 --> 00:25:17,559 pretvoriti naporan rad u sve veći nagradni fond. 535 00:25:17,560 --> 00:25:20,120 Za njihov prvi, pa, recimo samo 536 00:25:21,019 --> 00:25:23,099 Bacam ih u duboki kraj. 537 00:25:23,295 --> 00:25:25,615 - O, moj Bože, vidim čamac. - Tamo je gusarski brod! 538 00:25:34,700 --> 00:25:37,680 Dobrodošli, igrači, na svoju prvu misiju. 539 00:25:40,990 --> 00:25:43,529 Razbacani među ove olupine su sanduci. 540 00:25:44,290 --> 00:25:48,269 Većina drži bezvrijedan teret, ali tri sanduka sadrže 541 00:25:48,270 --> 00:25:51,069 dragocjene škrinje s blagom, svaka sadrži 542 00:25:51,070 --> 00:25:53,230 Zlato vrijedno 10.000 dolara. 543 00:25:53,569 --> 00:25:56,269 Morate pronaći ove škrinje i smislite kako ih otvoriti. 544 00:25:56,529 --> 00:25:57,930 Onda bankirajte novac. 545 00:25:59,069 --> 00:26:03,029 Svaki od ova tri sanduka također sadrži dio koda. 546 00:26:03,830 --> 00:26:06,109 Nakon dovršetka, ovaj kod će se otvoriti 547 00:26:06,110 --> 00:26:08,269 kapetanov sef, koji je također 548 00:26:08,270 --> 00:26:09,970 skriven među olupinama. 549 00:26:10,349 --> 00:26:12,189 Pronađite i otvorite kapetanov sef, 550 00:26:12,190 --> 00:26:14,690 a ti ćeš banka dodatnih 20.000 dolara. 551 00:26:16,180 --> 00:26:18,131 - Idemo! - Ostvarimo to, svi. 552 00:26:18,310 --> 00:26:24,750 To znači da postoji ogroman 50.000 dolara čeka da bude spašeno. 553 00:26:28,000 --> 00:26:31,119 Također ćete biti oduševljeni znati da na gornjoj palubi 554 00:26:31,120 --> 00:26:33,440 naći ćeš tri štita. 555 00:26:34,600 --> 00:26:36,819 Svatko u posjedu od štita 556 00:26:36,820 --> 00:26:38,659 na kraju ove misije bit će zaštićeni 557 00:26:38,660 --> 00:26:40,000 od večerašnjeg ubojstva. 558 00:26:41,020 --> 00:26:44,120 Imate 25 minuta, igrači, a to je vrlo teško, 559 00:26:44,420 --> 00:26:47,359 kako je ovaj brod krcat od krme do pramca 560 00:26:47,360 --> 00:26:49,000 s barutom. 561 00:26:49,480 --> 00:26:50,880 - Oh, sranje. - O moj Bože. 562 00:26:51,260 --> 00:26:54,900 Dakle, otključajte zlato i uzmite natrag unutar vremenskog ograničenja, 563 00:26:55,040 --> 00:26:58,480 ili ćete sasvim doslovno uprskali su ga. 564 00:26:58,940 --> 00:27:02,680 Vaša misija počinje u tri, dva, jedan. 565 00:27:02,800 --> 00:27:03,814 Ići! 566 00:27:03,815 --> 00:27:04,913 - Idemo. - O moj Bože. 567 00:27:05,109 --> 00:27:08,444 O Bože! 568 00:27:08,641 --> 00:27:09,641 Idemo. Imamo ovo! 569 00:27:09,778 --> 00:27:11,622 Imamo ovo! - O moj Bože. 570 00:27:11,819 --> 00:27:14,140 Za ovu misiju, moramo ući u vodu, 571 00:27:14,400 --> 00:27:17,300 dignite ove sanduke obalu, otvori ih, 572 00:27:17,420 --> 00:27:19,479 i počni gledati kroz vidjeti možemo li pronaći blago. 573 00:27:19,480 --> 00:27:20,480 Oh, ove su teške. 574 00:27:21,200 --> 00:27:24,259 U igri je 50.000 dolara, pa, kao, 575 00:27:24,260 --> 00:27:25,740 moramo dobiti sav ovaj novac. 576 00:27:25,920 --> 00:27:27,220 Da li čudovište iz Loch Nessa živjeti ovdje? 577 00:27:29,259 --> 00:27:30,619 - Brže. - Dolazim. 578 00:27:30,879 --> 00:27:32,179 hajde 579 00:27:32,440 --> 00:27:33,539 Victor ide za sebe. 580 00:27:34,400 --> 00:27:35,520 Ovdje nikome ne vjerujem. 581 00:27:35,700 --> 00:27:37,360 Pa kad nisam bio izabran kao izdajica, 582 00:27:37,600 --> 00:27:39,420 Znao sam da je jedan od onih Shields dolazi kući sa mnom. 583 00:27:41,079 --> 00:27:44,500 Victor trči poput Aquamana. 584 00:27:44,680 --> 00:27:45,839 Oh, ovdje je sigurno. 585 00:27:46,099 --> 00:27:47,519 I dobiva li sanduk? 586 00:27:47,520 --> 00:27:49,220 Ne, on je pravedan dobiti štit, 587 00:27:49,380 --> 00:27:50,780 a on ništa ne pomaže. 588 00:27:50,960 --> 00:27:52,004 užasnuta sam. 589 00:27:55,967 --> 00:27:57,610 Vidimo se doručak sutra. 590 00:27:57,810 --> 00:27:58,810 To je ono što je bitno. 591 00:27:58,909 --> 00:28:01,310 Dobivam svoj prvi dvorski doručak. 592 00:28:02,349 --> 00:28:04,448 Victor, naporno radim uzeti štit 593 00:28:04,449 --> 00:28:05,949 a ne pronaći zlato. 594 00:28:09,460 --> 00:28:11,311 Niste spremili nikakvo zlato. 595 00:28:11,549 --> 00:28:13,069 Morate dobiti idemo dalje, igrači. 596 00:28:13,250 --> 00:28:14,250 - Oh, ove su teške. - Uf! 597 00:28:14,429 --> 00:28:15,869 Brže. - Još sanduka! 598 00:28:15,870 --> 00:28:16,869 Još sanduka! - O moj Bože. 599 00:28:16,870 --> 00:28:17,888 Idemo! miči se! 600 00:28:17,889 --> 00:28:19,549 Hajde, idemo! Idemo! 601 00:28:20,189 --> 00:28:21,069 Izvolite. 602 00:28:21,070 --> 00:28:22,070 To je dobro. 603 00:28:23,230 --> 00:28:25,250 - Prva škrinja je otvorena. - Ništa. 604 00:28:25,910 --> 00:28:27,969 I boo-hoo, bez dragocjenog tereta. 605 00:28:28,329 --> 00:28:30,669 Još pet ljudi za pomoć dovedite ovu na obalu. 606 00:28:31,049 --> 00:28:33,869 Ovi sanduci moraju biti 300 funti. 607 00:28:34,049 --> 00:28:35,049 Ova stvar je teška. 608 00:28:37,297 --> 00:28:39,576 Moram se odmoriti. ja umirem ooh 609 00:28:39,730 --> 00:28:45,469 I to traje zauvijek pronaći jednu škrinju s blagom. 610 00:28:45,757 --> 00:28:47,720 Ovaj prokleti... 611 00:28:48,009 --> 00:28:50,169 To je prvi put ikad je držao pajser. 612 00:28:50,449 --> 00:28:51,529 - Ništa. Prazan. - Ništa. Ništa. 613 00:28:51,990 --> 00:28:53,348 - Ništa. - Ništa. 614 00:28:53,349 --> 00:28:57,129 Ovi sanduci su prazni. U njima je samo smeće. 615 00:28:57,130 --> 00:28:57,888 Eto nas. 616 00:28:57,889 --> 00:28:59,649 U jednom je bio sirovi losos. 617 00:29:00,149 --> 00:29:01,429 Tko je stavio sirovog lososa unutra? 618 00:29:03,289 --> 00:29:05,490 - Oh! - Prošlo je deset minuta. 619 00:29:05,609 --> 00:29:06,629 Morate se pokrenuti. 620 00:29:07,709 --> 00:29:10,629 Zasad ne izgleda dobro. Nisu pronašli škrinje s blagom. 621 00:29:10,869 --> 00:29:11,869 Požurite, igrači! 622 00:29:12,189 --> 00:29:13,189 Ooh, ovaj se osjeća dobro. 623 00:29:13,589 --> 00:29:15,029 Da, ovaj ga ima. osjećam to. 624 00:29:15,254 --> 00:29:16,607 Može li ovo biti taj? 625 00:29:16,832 --> 00:29:18,050 Da! 626 00:29:19,789 --> 00:29:20,789 ptica rugalica. ptica rugalica. 627 00:29:20,969 --> 00:29:22,129 Potražite pticu. - Ptica! 628 00:29:22,130 --> 00:29:23,989 Što tražimo? 629 00:29:23,990 --> 00:29:25,750 - Kao gavran je. - Ili, kao, vrana. 630 00:29:26,169 --> 00:29:27,649 Oh! Oh! Oh! Eno papagaja! 631 00:29:27,909 --> 00:29:29,370 Gavran ili vrana! 632 00:29:29,609 --> 00:29:30,889 Gavran ili vrana! 633 00:29:31,389 --> 00:29:32,548 Mora biti negdje. 634 00:29:32,549 --> 00:29:34,189 Gavran bi bio prema vrh nečega. 635 00:29:39,569 --> 00:29:41,089 To je remenica! Povuci uže! 636 00:29:41,409 --> 00:29:43,090 - Povuci uže! - Upravo ovdje. 637 00:29:43,880 --> 00:29:45,010 - Da! - To je to. To je ključ. 638 00:29:45,329 --> 00:29:46,509 Da! Dobili smo! 639 00:29:46,705 --> 00:29:47,705 Idi, idi, idi, idi, idi. 640 00:29:53,590 --> 00:29:54,638 Hvala. 641 00:29:54,639 --> 00:29:55,639 10.000 dolara u banci, igrači. 642 00:29:57,761 --> 00:29:58,761 Idemo! 643 00:29:58,933 --> 00:30:00,484 - Bravo. - Vau! 644 00:30:03,950 --> 00:30:07,330 Ovo je stvarno dobro mogućnost pokušaja preživljavanja. 645 00:30:07,809 --> 00:30:09,749 Nisam to mislio Ja bih bio tip osobe 646 00:30:09,750 --> 00:30:11,530 koji bi uzeo štit u prvoj misiji. 647 00:30:13,750 --> 00:30:16,630 Ali, znaš, ova igra vam čini stvari. 648 00:30:17,329 --> 00:30:19,329 - Abby! - Dolazim. 649 00:30:20,049 --> 00:30:21,048 - Dobro smo. - U redu. 650 00:30:21,049 --> 00:30:22,049 Da. 651 00:30:24,020 --> 00:30:25,168 - Da! - Dobili smo! 652 00:30:25,169 --> 00:30:28,400 Drugo blago je otkriveno. 653 00:30:28,542 --> 00:30:30,284 - Što je trag? - X označava mjesto! 654 00:30:30,285 --> 00:30:31,285 - Pronađite X! - Pronađite X! 655 00:30:31,400 --> 00:30:32,457 Moramo pronaći X! 656 00:30:32,600 --> 00:30:35,480 Sve što ima X na sebi! Tražite X! 657 00:30:37,240 --> 00:30:39,220 - Idi, Michael, idi! - Miči se, Alane! 658 00:30:40,720 --> 00:30:41,939 gdje je 659 00:30:41,940 --> 00:30:42,940 Ništa. 660 00:30:43,058 --> 00:30:44,737 O moj Bože. Netko ga ima. 661 00:30:44,916 --> 00:30:46,452 gdje je 662 00:30:46,631 --> 00:30:47,953 Je li na... 663 00:30:48,132 --> 00:30:49,489 - X! - Našli smo ga. 664 00:30:49,668 --> 00:30:51,240 Na štitu je. - Idemo! 665 00:30:51,419 --> 00:30:53,741 Trčanje! 666 00:30:53,920 --> 00:30:57,759 U redu, idemo. 667 00:30:57,993 --> 00:30:59,965 - Da! - Imamo novaca, dušo. 668 00:31:00,199 --> 00:31:02,875 20.000 dolara je uplaćeno! 669 00:31:06,630 --> 00:31:07,630 Požuri, požuri. 670 00:31:07,810 --> 00:31:09,990 Imate osam minuta dok brod ne eksplodira, 671 00:31:10,110 --> 00:31:12,929 i još postoji 30.000 dolara koje treba imati. 672 00:31:12,930 --> 00:31:13,930 Idemo dalje! 673 00:31:14,130 --> 00:31:16,410 Idemo. Tko je to na palubi? 674 00:31:17,430 --> 00:31:18,430 Madeline? 675 00:31:18,550 --> 00:31:20,350 Svi su bili svjesni štit je još bio tamo. 676 00:31:20,590 --> 00:31:21,830 Nitko nije išao na to. 677 00:31:22,350 --> 00:31:24,490 Osjećam se kao da sam to učinio na častan način. 678 00:31:25,610 --> 00:31:27,049 Nisam ga prvi dobio. 679 00:31:27,050 --> 00:31:28,050 Zapravo sam bio zadnji, 680 00:31:28,150 --> 00:31:30,190 a ja ću spavati tako dobro večeras. 681 00:31:30,610 --> 00:31:32,150 - Jeste li dobili treći štit? - Da. 682 00:31:32,710 --> 00:31:35,229 Madeline, Victor, i Abby L imaju štit. 683 00:31:35,230 --> 00:31:37,090 Večeras će biti sigurni. 684 00:31:37,322 --> 00:31:39,612 Moramo se kretati. Pomaknimo se. 685 00:31:39,613 --> 00:31:40,649 - Ne. - Ništa. Ništa. 686 00:31:40,650 --> 00:31:42,270 - Ne. - Još četiri minute. 687 00:31:42,490 --> 00:31:43,990 Igrači, morate požuriti! 688 00:31:44,130 --> 00:31:45,130 Nećeš završiti! 689 00:31:45,327 --> 00:31:46,552 Dobili smo! 690 00:31:46,750 --> 00:31:49,830 „Otvaram na mornarov dodir." 691 00:31:49,950 --> 00:31:51,310 To je ruka kostura. 692 00:31:51,509 --> 00:31:52,790 Nađi ruku! 693 00:31:53,210 --> 00:31:54,810 Tamo je mrtav kostur u prednjem dijelu. 694 00:31:54,986 --> 00:31:56,253 Idi, idi, idi, idi, idi! 695 00:31:56,430 --> 00:31:58,970 Brzo, igrači! Još tri minute! 696 00:31:59,171 --> 00:32:01,227 - Ruka kostur! - Ruka kostur! 697 00:32:04,250 --> 00:32:06,029 Oh, idi, idi, idi. 698 00:32:07,690 --> 00:32:08,730 - Samo daj ruku. - Hajdemo! 699 00:32:10,893 --> 00:32:11,893 Idi, idi, idi, idi! 700 00:32:12,038 --> 00:32:13,056 Požurite, igrači, požurite! 701 00:32:13,269 --> 00:32:14,268 Baci ga. 702 00:32:14,269 --> 00:32:18,670 Hvatam ruku, i nešto se u meni zapali. 703 00:32:18,849 --> 00:32:21,829 I sit sam "Baywatch" sprint. 704 00:32:22,089 --> 00:32:24,329 odrastao sam u stvarno velikoj obitelji, 705 00:32:24,569 --> 00:32:26,190 i uvijek smo bili igranje igara. 706 00:32:26,529 --> 00:32:27,849 Tomica, primi ruku! 707 00:32:28,029 --> 00:32:30,369 Nevjerojatno sam natjecateljski raspoložen zbog toga. 708 00:32:33,040 --> 00:32:34,158 Da! Imamo ključ! 709 00:32:34,159 --> 00:32:35,218 Imamo ključ! 710 00:32:35,219 --> 00:32:36,219 - Pet. - Da! 711 00:32:37,100 --> 00:32:38,280 Hvala vam puno. 712 00:32:38,579 --> 00:32:40,859 Dobijte broj za kapetan je siguran, zapamti. 713 00:32:41,080 --> 00:32:42,631 1, 8, 5, to je ono što imamo. 714 00:32:42,853 --> 00:32:45,069 1, 8, 5. Pronađite kapetanov kovčeg! 715 00:32:45,291 --> 00:32:46,398 1, 8, 5. 716 00:32:46,399 --> 00:32:47,819 Jedna minuta ostali, igrači! 717 00:32:47,980 --> 00:32:49,259 Požurite, požurite! - Hajdemo! 718 00:32:49,439 --> 00:32:50,959 Otvorili smo sve škrinje, 719 00:32:51,059 --> 00:32:52,758 a sada imamo troznamenkasti kod 720 00:32:52,759 --> 00:32:55,358 koje moramo koristiti otključati kapetanov sef 721 00:32:55,359 --> 00:32:56,500 koji je na gornjoj palubi. 722 00:32:57,530 --> 00:32:59,628 - 1, 8, 5! - Idi! 723 00:32:59,819 --> 00:33:01,439 Požurite, igrači, puhat će! 724 00:33:02,519 --> 00:33:03,559 30 sekundi! 725 00:33:06,079 --> 00:33:08,359 5, 1 i 8. Isprobajte sve kombinacije brojeva. 726 00:33:08,480 --> 00:33:10,418 Nešto što Apsolutno računam na to 727 00:33:10,419 --> 00:33:13,459 je da me ljudi drže u blizini jer ja dominiram misijama. 728 00:33:14,699 --> 00:33:16,699 Moram zapravo pokazati rezultate. 729 00:33:18,459 --> 00:33:19,500 15 sekundi! 730 00:33:23,396 --> 00:33:24,906 Da! 731 00:33:25,150 --> 00:33:26,349 Bježite svi, bježite! 732 00:33:26,350 --> 00:33:27,234 Puhat će! 733 00:33:27,235 --> 00:33:28,511 Idemo! 734 00:33:28,716 --> 00:33:29,786 Puhat će! 735 00:33:29,992 --> 00:33:31,350 Brzo! 736 00:33:43,200 --> 00:33:45,060 Uspjeli ste, svi! Bravo! 737 00:33:50,719 --> 00:33:53,435 Hrabrio si se i opljačkao jezerce 738 00:33:53,599 --> 00:33:58,659 i pojavio se sa svjetlucavim nagrada od 50.000 dolara! 739 00:34:02,099 --> 00:34:06,099 Ali u toj olupini bilo je stvari dragocjeniji od zlata... 740 00:34:07,039 --> 00:34:08,279 sam život. 741 00:34:09,420 --> 00:34:11,079 Pronađena su tri štita. 742 00:34:11,639 --> 00:34:18,058 Abby L, Madeline i Victor večeras se nema čega bojati, 743 00:34:18,059 --> 00:34:20,900 jer su sigurni od prvo ubojstvo izdajnika. 744 00:34:22,839 --> 00:34:25,119 Sada se vrati u moj dvorac. 745 00:34:25,619 --> 00:34:27,440 Ova oluja na jezeru je splasnuo. 746 00:34:27,920 --> 00:34:31,059 Oluja u mom dvorcu tek počinje. 747 00:34:32,000 --> 00:34:33,179 Idi ti. 748 00:34:33,279 --> 00:34:34,279 - Spremni smo. - Vau! 749 00:34:34,839 --> 00:34:36,728 Yo, super posao, dečki. 750 00:34:36,729 --> 00:34:38,519 Dobiti 50.000 dolara već u lonac 751 00:34:38,520 --> 00:34:39,860 je iskreno velika stvar. 752 00:34:40,279 --> 00:34:43,319 To je puna plaća osobe već dodano u nagradni fond, 753 00:34:43,440 --> 00:34:45,500 pa je moral vrlo visok. 754 00:34:45,620 --> 00:34:47,480 - Imaš prokleti štit. - znam 755 00:34:47,719 --> 00:34:49,499 Neki ljudi su otišli ravno prema štitu 756 00:34:49,500 --> 00:34:51,679 prije pomaganja grupi. To će se pamtiti. 757 00:34:57,980 --> 00:34:59,839 Živjeli za prvu misiju i 50.000 dolara. 758 00:35:00,739 --> 00:35:02,559 - Da! - Dobar posao na 50.000. 759 00:35:03,079 --> 00:35:05,000 Izazov je bio tako težak. Ne, bilo je tako teško. 760 00:35:05,199 --> 00:35:06,638 Što mislite kakva je vibra s narodom 761 00:35:06,639 --> 00:35:07,639 tko je dobio štitove? 762 00:35:08,299 --> 00:35:09,719 - Sjenovito. - Stvarno? 763 00:35:10,079 --> 00:35:11,639 Nisam ni imao vremena razmišljati o štitu. 764 00:35:13,179 --> 00:35:15,939 Madeline i Abby L su radile i onda otišao i uzeo ga, 765 00:35:15,940 --> 00:35:18,500 ali Victor je to tražio. 766 00:35:18,659 --> 00:35:19,659 - Oh, stvarno? - Mm-hmm. 767 00:35:19,800 --> 00:35:20,578 Zanimljiv. 768 00:35:20,579 --> 00:35:22,500 Tri štita, mislim jedan od njih je izdajica. 769 00:35:22,980 --> 00:35:24,179 - Kad si ga uzeo? - Samo sam... 770 00:35:24,779 --> 00:35:26,698 nikad nisam vidio bilo tko tamo. 771 00:35:26,699 --> 00:35:27,759 Prvih 35 sekundi. 772 00:35:29,360 --> 00:35:30,999 - Oh, samo si kao, otišao. - Odmah si ušao. 773 00:35:31,000 --> 00:35:33,520 Otišao sam, zgrabio svoj štit, bilo je kao, u redu. 774 00:35:33,699 --> 00:35:34,699 Bacimo se na posao. 775 00:35:49,900 --> 00:35:53,220 Zvona dvorca zvone po prvi put, 776 00:35:53,740 --> 00:35:55,920 što znači da Vjerni moraju povuku u svoje odaje. 777 00:35:56,119 --> 00:35:58,340 Moramo u krevet? Čekaj, ne. 778 00:35:58,480 --> 00:36:00,380 Jedan od nas je biti će ubijen. 779 00:36:01,200 --> 00:36:03,000 Ako to ne učinimo napravi to sutra-- 780 00:36:03,420 --> 00:36:04,859 uspjet ćemo. Uspjet ćemo. 781 00:36:04,860 --> 00:36:05,719 Ali jedno znam. 782 00:36:05,720 --> 00:36:07,300 Spavam kao beba nakon te misije. 783 00:36:07,700 --> 00:36:08,700 Za izdajnike, međutim, 784 00:36:08,820 --> 00:36:11,120 san je zadnja stvar na njihovim mislima. 785 00:36:11,820 --> 00:36:14,800 Ta zvona nisu poziv u krevet, ali u krvave poslove, 786 00:36:15,500 --> 00:36:18,300 kako se spremaju započeti njihove živote u sjeni. 787 00:36:28,000 --> 00:36:30,780 Ti stojiš ispred kupola izdajnika. 788 00:36:31,120 --> 00:36:33,140 Čeka vas život pun izdaje. 789 00:36:33,800 --> 00:36:35,720 Prije nego što vam predstavim s tvojim ogrtačem, 790 00:36:35,820 --> 00:36:37,679 morate uzeti izdajnička zakletva. 791 00:36:38,520 --> 00:36:40,579 Obvezujete li se na laganje i obmanu 792 00:36:40,580 --> 00:36:41,720 tvoj put kroz ovu igru? 793 00:36:42,039 --> 00:36:43,039 Dovraga da. 794 00:36:43,760 --> 00:36:46,839 Jeste li spremni na ubojstvo jedan od tvojih kolega igrača 795 00:36:46,840 --> 00:36:48,020 svaku noć? 796 00:36:48,320 --> 00:36:49,320 Da. 797 00:36:49,420 --> 00:36:51,218 Zavjetujete li se držati vaš identitet 798 00:36:51,219 --> 00:36:53,900 i identitet vašeg kolege izdajice tajna? 799 00:36:54,360 --> 00:36:55,899 Nitko neće ništa znati. 800 00:36:55,900 --> 00:36:57,460 Sada si izdajica. 801 00:36:57,980 --> 00:36:58,979 Sada počinje. 802 00:36:58,980 --> 00:37:01,563 Mogao bi me ušutkati vrišti, Tomica, ako hoćeš. 803 00:37:04,600 --> 00:37:08,120 Jeste li spremni zagrliti tamu? 804 00:37:08,279 --> 00:37:09,359 već počinjem. 805 00:37:09,919 --> 00:37:11,480 Dobrodošli na tamnu stranu. 806 00:37:16,500 --> 00:37:20,219 Yo, doći gore, biti u toj kupoli 807 00:37:20,800 --> 00:37:22,260 bit će apsolutno nevjerojatno. 808 00:37:27,550 --> 00:37:32,070 Tako sam ponosan što sam u ovome bratstvo izdajica. 809 00:37:32,370 --> 00:37:35,510 Ideja toga je stvaranje moja krv samo, kao, 810 00:37:36,610 --> 00:37:38,090 navaliti na vrh moje glave. 811 00:37:53,300 --> 00:37:56,860 Nema šanse! 812 00:37:57,041 --> 00:37:59,258 Tomica! 813 00:37:59,440 --> 00:38:01,160 O moj Bože. 814 00:38:01,419 --> 00:38:03,185 Tomica? 815 00:38:03,444 --> 00:38:05,729 Pfft. 816 00:38:05,990 --> 00:38:08,129 Ovo je tip osobe Mogu raditi s. 817 00:38:08,330 --> 00:38:09,309 Odusevljena sam. 818 00:38:09,310 --> 00:38:11,310 Uzbuđen sam zbog tebe biti ovdje. 819 00:38:11,470 --> 00:38:12,470 Volim tvoju energiju. 820 00:38:12,829 --> 00:38:14,288 Volim tvoju energiju. 821 00:38:14,289 --> 00:38:15,828 Pokušavam ga donijeti. Igraš dobru igru. 822 00:38:15,829 --> 00:38:17,589 - I tebi. - Igraš dobru igru. 823 00:38:17,750 --> 00:38:19,309 I ti također. Idemo do kraja, dušo. 824 00:38:19,529 --> 00:38:21,549 - Vraga da. - Vidite, igra počinje. 825 00:38:22,149 --> 00:38:23,149 Igra počinje. 826 00:38:23,970 --> 00:38:25,710 Joe i ja smo oboje sa sjeveroistoka, 827 00:38:25,950 --> 00:38:27,210 pa pucamo na isti način. 828 00:38:27,549 --> 00:38:32,329 Sada sam jako uzbuđen počinivši svoje prvo ubojstvo. 829 00:38:32,549 --> 00:38:33,548 Znam da zvuči ludo. 830 00:38:33,549 --> 00:38:35,309 Jeste li spremni za ovo? Jeste li spremni za ubojstvo? 831 00:38:35,541 --> 00:38:37,397 Oh, spreman sam. 832 00:38:37,629 --> 00:38:38,835 Pogledajmo... 833 00:38:42,720 --> 00:38:43,639 ha, ha. 834 00:38:43,640 --> 00:38:45,779 Upravo je dobio puno zgodniji ovdje. 835 00:38:45,980 --> 00:38:46,980 Ooh, što je ovo? 836 00:38:48,279 --> 00:38:49,279 Izdajice. 837 00:38:49,476 --> 00:38:50,821 - Da, Alane? - Mm-hmm. 838 00:38:51,019 --> 00:38:53,599 Prije nego počnete tvoj ubilački pohod, 839 00:38:53,799 --> 00:38:56,019 postoji još nešto važno posao kojem se treba posvetiti. 840 00:38:57,919 --> 00:38:59,658 Kao što se sjećate da sam rekao, 841 00:38:59,659 --> 00:39:01,599 odabir izdajnika je još nije dovršeno. 842 00:39:04,019 --> 00:39:07,419 Vi ćete biti odgovorni za kompletiranje vašeg trija. 843 00:39:07,919 --> 00:39:09,060 Idemo. Idemo. 844 00:39:09,859 --> 00:39:13,040 Večeras, zajedno sa počinivši svoje prvo ubojstvo, 845 00:39:13,399 --> 00:39:15,999 nećeš izabrati ni jedan, ali dva Vjerna 846 00:39:16,000 --> 00:39:18,039 vidiš potencijal u. 847 00:39:19,180 --> 00:39:23,060 Obojica će biti preuzeta kao vaši suučesnici. 848 00:39:25,800 --> 00:39:28,819 Sljedeća 24 sata, oni će biti stavljeni kroz 849 00:39:28,820 --> 00:39:31,059 niz testova da vidim imaju li 850 00:39:31,060 --> 00:39:33,680 što je potrebno da vas impresionira kao Izdajica. 851 00:39:34,700 --> 00:39:38,399 I na kraju tog perioda, odabrat ćete jedan od njih 852 00:39:38,400 --> 00:39:40,920 da stupim u tvoje izdajničke redove. 853 00:39:43,150 --> 00:39:47,569 Što se tiče drugoga, hoće suočiti se s najokrutnijim posjekotinama 854 00:39:47,570 --> 00:39:49,030 kao što ćete ih ubiti. 855 00:39:50,630 --> 00:39:51,630 Što? 856 00:39:51,750 --> 00:39:53,930 Sada ću te ostaviti da donesete svoju odluku. 857 00:39:56,430 --> 00:39:57,430 Vau. 858 00:39:58,900 --> 00:40:01,480 Ovo će promijeniti našu igru. - Točno. 859 00:40:01,700 --> 00:40:04,819 Ne želim da netko dolazi ovdje i pokvariti atmosferu. 860 00:40:04,820 --> 00:40:05,820 - Vibra. - Ne. 861 00:40:06,380 --> 00:40:08,179 Ne želim donijeti netko ovdje 862 00:40:08,180 --> 00:40:09,460 tko neće biti lojalan. 863 00:40:09,680 --> 00:40:10,680 Odanost je broj jedan. - Točno. 864 00:40:10,960 --> 00:40:13,099 Ljepota posjedovanja moć izbora 865 00:40:13,100 --> 00:40:16,240 dva suučesnika ti pomažu shape the turret. 866 00:40:16,680 --> 00:40:18,219 I just want people in that turret 867 00:40:18,220 --> 00:40:20,900 s kojim mogu raditi koji neće biti previše nadmoćan. 868 00:40:21,680 --> 00:40:24,079 Moramo igrati pametno. Želimo li se pomladiti? 869 00:40:24,460 --> 00:40:26,720 Bolje je imati informacije iz svih grupa. 870 00:40:26,900 --> 00:40:29,219 Da. Ali ti i ja, mi smo originalni. 871 00:40:29,220 --> 00:40:31,000 Još ćemo biti u najvećoj kontroli. 872 00:40:31,420 --> 00:40:32,479 To je ono što želim. 873 00:40:32,480 --> 00:40:33,480 Možemo to nekako pokrenuti. 874 00:40:39,599 --> 00:40:41,758 - Jeste li spremni? - Spremna sam. 875 00:40:41,759 --> 00:40:42,759 I gotovo je. 876 00:40:48,600 --> 00:40:50,680 Izdajice imaju pozvao te ovamo. 877 00:40:50,980 --> 00:40:53,659 Pitali su ih odabrati dva igrača 878 00:40:53,660 --> 00:40:55,799 u kome vide obećanje... 879 00:40:56,600 --> 00:40:57,920 i tama. 880 00:41:00,139 --> 00:41:01,139 Oni su tebe izabrali. 881 00:41:05,329 --> 00:41:06,329 Otkrijte se.